2025年8月、local-llm-translator-chrome-extension というリポを切った。ブラウザ上のテキストを、クラウド API ではなくローカル LLM で翻訳するChrome 拡張を作りたかった。

正直に書いておくと、このリポは名前だけ切って 中身はまだ空 のまま。実装に入る前の構想メモに近い。だからここは「何を作りたかったか」と「どこで止まっているか」を残しておく。

動機

  • 翻訳のたびに API コストを払いたくない
  • 送信データを減らしたい（プライバシー）

普段使いの翻訳こそ、手元のモデルで賄えると気持ちいいよな、という発想。削除しようか迷っていた blog 記事「ローカルLLMはどこまで実用になるのか」の、実装版として位置づけるつもりだった。

想定していた構成

  • Chrome Extension（Manifest V3）
  • 選択テキスト → ローカル LLM のエンドポイント（Ollama 的なもの）へ
  • 返ってきた訳をその場に表示

止まっている理由

頭の中で詰めていくと、結局 UX が全部 だと気づいた。ローカル推論の速度が実用ラインに乗らないと、「待たされるくらいなら既存の翻訳でいい」になってしまう。そこの検証（どのモデルが、どれくらいのレイテンシで返るか）を先にやらないと、拡張の枠だけ作っても意味がない。

おわり

というわけで、これは「動いた話」ではなく「リポだけ切って止まっている話」。ローカル LLM の速度が普段使いに耐える、と自分で確認できたら、ここから実装を始める。今のところは構想止まり、というのも記録として残す。